اون ميتونست يه خاطره رو بارها مرور كنه
اون يه حيوون بود بي هويت
بي‌پايان
و بعدش احساسش ميكرد خلا دوباره برميگشت
و نياز دوباره در اون بوجود ميومد
برو - اون تو؟ -
وقتي تابستان رسيد، اون ميدونست كه اين جوان‌هاي عاشق يواشكي وارد مزرعه ذرت ميشن
اونها رو دنبال ميكرد و تماشاشون ميكرد
نمياي بخوابي؟
چرا، به زودي ميام
باكلي اينو كشيده - ... آره، اون گفت كه اين خونمونه -
اين اداره پليسه و اين... شما نيستين - اين منم؟ -
شما رو رييس پليس كرده - منو چاق كشيده -
اين بخاطر لباس فرمتونه - خطر شغل پشت ميز نشيني همينه
...ميخوام گزارش يه گم شدن - چرا نميشينيد؟ -
كار هر روزم شده - پس ازدواجتون چي ميشه؟
كدوم ازدواج؟ - جك تو اتاق مطالعه ميخوابه -
تو بايد يه راه حلي پيدا كني چاره‌اي نداري
نميتوني اينطوري ادامه بدي آها... پيداش كردم
آه، مامان، اون براي غذا پختنه، خواهش ميكنم - تو بايد يه راهي پيدا كني كه باهاش زندگي كني -
!باهاش زندگي كنم؟ من باهاش زندگي ميكنم نه، نميكني -
من باهاش به سختي كنار اومدم
وسط خونه‌ات يه قبر داري
اوه، عزيزم، واقعا فكر ميكني اگه بسته نگهش داري كمكي ميكنه تا دردهات از بين بره؟
مادرم تا جايي كه ميتونست از خونه دور شد
اون يه كار توي يه مزرعه بيرون سانتا روسا پيدا كرد
كار سختي بود ولي اون اهميتي نميداد
اگه كسي ميپرسيد اون ميگفت كه 2 تا بچه داره
[... ليندزي عزيزم]
و ليندزي، كه هميشه ميگفت اعتقادي به عشق نداره
بالاخره اونو پيدا كرد
و اون لحظه، لحظه‌اي كه من هرگز نداشتم
خواهر كوچيكم از من پيشدستي كرد
اون داشت بزرگ ميشد
چي شده؟ فكر كردم خوشحال ميشي
من خوشحالم
من خيلي خوشحالم
پس چرا گريه ميكني؟
فكر ميكني، اون نميخواسته اونو ببوسه؟ - نه، اون ميخواست -
اون خيلي دلش ميخواست كه اونو ببوسه
من هميشه مراقب ري بودم
من در هواي اطرافش بودم
من در صبح‌هاي سرد زمستاني كه اون با روث كانرز ميگذروند، بودم
... اون دختر عجيب اون دنيايي
كه به آسوني حضور مردگان بين زنده‌ها رو قبول كرده بود
و بعضي اوقات ري به من فكر ميكرد
و بعدش اون به اين فكر ميكرد كه شايد وقتشه كه ديگه خاطرات منو فراموش كنه
شايد وقتشه كه بذاره من برم
ليندزي، پرتش كن
دختر گمشده، سوزي سامن ] [و خواهرش ليندزي سامن
قاتل من بالاخره آماده ميشد تا زهرشو بريزه
اون ميدونست كه خواهرم درباره مرد تنهاي خونه‌ي سبز، كنجكاو شده
بنظر ميومد كه خواهرم ميخواست يواشكي وارد خونه‌اش بشه
و اون از اين كار متنفر بود
اون شروع كرد به احساس اون حس آشنا
عكسهايي كه بايد ظاهر شوند] [هر ماه يك حلقه
مامان، ببين - فقط يه لحظه -
مراقب باش، عزيزم - مامان -
.... اين... اين قشنگه
مامان، نگام كن
!هي، بابا، منو نگاه كن
آه، آقاي سامن، سلام
اون چيه؟ - آه، طرحيه كه دارم روش كار ميكنم -
شما شكارچي هستين؟ - مرغابي -
اون يه مخفيگاهه، درسته؟ - آره -
اون واقعا كار هم ميكنه؟ -
اوه، بله
همش موضوع مخفي شدنه هنر مخفي شدن
و صبر صبر زيادي ميخواد
ساعتها بايد در تاريكي بنشيني داخل اين
اميدوارم كار كنه
آقاي سامن
من ... من هيچوقت فرصت نكردم كه بهتون بگم چقدر بابت از دست دادن فرزندتون، متاسفم
بابا
بذارين كمكتون كنم - اوه، نه، مشكلي نيست، خودم ميتونم
نه مسئله‌اي نيست
بسيار خب قدرداني ميكنم
بابا نگاه كن - اين براي شماست -
اوه، آقاي هاروي ازتون قدرداني ميكنم
قشنگن، مگه نه
بابا نگام كن - مراقب باش عزيزم -
آه، واقعا بوي خوبي داره
خوشبوست - زيباست -
بابا
هي بابا منو نگاه كن
فكر كنم وقتشه برين خونه، آقاي سامن
برين خونه
متاسفم نميتونم كمكتون كنم
چه بلايي سر دخترم آوردي؟
تو بايد بس كني، جك يه ذره مونده بود تا امشب دستگيرت كنن
خوش شانس بودي كه جرج هاروي از شكايت برگشت
خوش شانس؟
پدرت، در پشتي خونه اونو سوراخ كرده
پدرم بايد كله اونو سوراخ ميكرد - ليندزي، خواهش ميكنم -
شنيدي جك؟ - اين الگويي كه براي بچه‌هات درست كردي -
آزار و اذيت همسايه‌ها - اون ديوونه نيست -
من اينو نگفتم - پس چرا به حرفش گوش نميدين؟ -
چون شما به مدرك نياز دارين، ليندزي
شما نميتونين راه بيفتين و به جرج هاروي تهمت بزنين، وقتي كه مدركي ندارين
شما به مدرك احتياج دارين - شما رقت انگيزيد -
چرا قبول نميكنين، شماها مدتهاست كه ديگه دنبال خواهرم نميگردين
حق با لنه اون درست ميگه
وقتشه كه ديگه اين قضيه رو كنار بذاريم مدت زمان زيادي گذشته
بايد بس كنيم - ...بابا -
اتفاقات روند طبيعي خودشون رو طي ميكنن، ليندزي
لن، من بابت همه كارهايي كه برامون كردي ازت قدرداني ميكنم. تو دوست خوبي براي من هستي
همينطور از طرف ابيگل
تو دوست خوبي براي هردومون بودي
جنايت، همه چيزها رو تغيير ميده
وقتي كه زنده بودم هيچوقت از كسي متنفر نبودم
و حالا تنفر، تنها چيزي بود كه داشتم
ميخوام اون بميره
من اونو مرده و سرد ميخوام بدون هيچ خوني توي رگهاش
منو نگاه كن
ببين با من چيكار كرد
حالا من چيم؟ دختر مرده؟
دختر گمشده؟ دختر مفقود شده؟
!من هيچي نيستم
من خيلي احمق بودم
من خيلي احمق بودم - اين از عهده تو خارجه، سوزي -
اون صاحب تو نيست
تو ميتوني از دستش خلاص بشي اما نه اينطوري
تو چي ميدوني؟ تو هيچي نميدوني
اون مرد زندگي منو ازم گرفت
خواهي ديد، سوزي آخرش همه چيز رو ميفهمي
همه مي‌ميرند
برايان؟ - برو -
بسيار خب
بابا؟
بابا؟ من متوجه كاري كه كرده بودم، شدم
من آرزو كردم كه دست نگه داره
من آرزو كردم كه برگرده
ميدونم خودتي بيا بيرون
باهام روبرو شو
صدامو ميشنوي، لعنتي؟
ولم كن - لعنتي عوضي -
برايان، بس كن
برايان بس كن
برايان ولش كن
!بابا
!نه - !برايان، ولش كن -
!برايان، بس كن
!اونو كشتي
اون مرده - بريم، بريم -
برو
ميدونستم كه اون هيچوقت از پيدا كردن من نااميد نميشه
اون هيچوقت منو يه مرده حساب نميكرد
من دخترش بودم
و اون پدرم بود
و اون منو دوست داشت تا جايي كه توان داشت
من بايد اونو رها كنم
سوفي سيچتي، پنسيلوانيا 1960
اون صاحب‌خونش بود
جكي ميرز دلاوير، 1967
اون تازه 13 سالش شده بود جسدش توي يه گودال زهكشي پيدا شد
كنار يه جاده
لي فاكس دلاوير 1969
لي مرده بود، وقتي كه اون جسدش رو داخل رودخانه پرت كرده بود
لانا جانسون، 1960
باكس كانتي، پنسيلوانيا
اون رو فريب داد و به داخل آلونكي كه با درهاي كهنه ساخته بود، كشوند
اون كوچيكترينشون بود اون فقط 6 سالش بود
فلورا هرناندز دلاوير 1963
اون فقط ميخواست لمسش كنه اما فلورا جيغ ميزنه
دنيس لي‌انگ كنتيكات، 1971
سيزده ساله. اون منتظر پدرش بود كه مغازه‌شو تعطيل كنه، وقتي كه ناپديد شد
دنيس لي‌انگ. بعضي وقت‌ها دوست داشت "بهش بگن " هالي
سوزي سامن، 14 ساله نوريستون، پنسيلوانيا، 1973
در اتاقكي كه او زير زمين ساخته بود به قتل رسيد
يالا بچه‌ها، جا نمونين
حالت خوبه ليندزي؟ - آره، شما برين -
مطمئني؟ - من خوبم، برين -
خودتو برسون
[دادگاهي شدن جوان محلي به جرم ضرب و شتم]
[دختر سامن]
مزرعه ذرت] [خانه سامن
[دريچه]
بابا
بابا كجاست؟
مامان
اينجا چيكار ميكني؟ - چه ايرادي داره، اون به خونه برگشته -
براي هميشه برگشته؟ - البته كه براي هميشه برگشته -
باكلي كجاست؟ - رفته تمرين فوتبال، تا يه ساعت ديگه برميگرده -
دختر خودم - جك -
نگاش كن چي شده؟
نه، نه، نه، الان خيلي ديروقته
اينجا تعطيله - تعطيله؟ -
آره - آه -
خيلي بد شد واقعا اميدوارم بودم از شر اين خلاص بشم
متاسفم رفيق، ما تعطيل كرديم - آه، تعطيل كردين؟ -
... اه، آ... واقعا از مجبور كردنتون بيزارم، اما
كمك ميخواي؟ - آره، البته، عاليه -
من تقريبا هر روز ميام اينجا
دوست دارم به صداها گوش بدم
تو هالي رو ديدي؟ - اون بهت درباره اينجا گفته؟ -
بله
پس بايد آماده باشي من فلور هرناندس هستم
بقيه هم به زودي به اينجا ميان
اون كيه؟ - نميدونم -
حس بدي بهم ميده - حس بد؟ چرا؟ مگه 12 ساله‌ شدي؟ -
# در اقيانوس مواج و بدون كشتي #
# من بيشترين تلاشم را كردم تا بخندم#
# تا چشمان و انگشتان نغمه‌سراي تو #
# مرا عاشقانه به سوي چشمانت بخواند#
و تو آواز ميخواندي " به سوي من بيا # # " به سوي من بيا، بگذار در آغوشت بگيرم
من اينجا هستم، من اينجا هستم # # منتظر نگهداري تو
# آيا من خيال ميكنم كه تو خواب مرا ميبيني؟ #
آيا وقتي سفرم به پايان برسد # # تو اينجا خواهي بود؟
!چرا كه تو خواندي " مرا لمس نكن# # !مرا لمس نكن! فردا برگرد
# اوه قلب من، اوه قلب من، از غم شرمسار است #
!قشنگه
!البته كه قشنگه
!اين بهشـــته
بسيارخب، آه، بيا
منتظر چي هستي؟ تو آزادي
تقريبا
نه كاملا
!ري
روث
چي شده؟
روث
سوزي
تو يه نامه برام نوشته بودي
اسم خودت رو " مور" گذاشته بودي
خوبه، فكر ميكنم بقيه‌اش رو بتونم
!منو ببوس
تو زيبايي سوزي سامن
اينها "پيوندهاي عاشقانه‌اي" بودند كه در غياب من رشد يافتند
پيوندهايي گاهي شكننده
گاهي با هزينه بسيار
اما غالبا باشكوه
كه بعد از رفتن من اتفاق افتاد
... و من چيزها رو طوري ديدم
كه بهم اجازه ميداد دنيا رو بدون اينكه در اون باشم، در دست داشته باشم
واي، شب سرديه
منتظر ماشيني؟
نه
نه؟
مطمئني؟ اين بيرون خيلي سرده
من هرجايي كه بخواي ميبرمت
نظرت چيه؟ - ... ببين، آقا -
علاقه‌اي ندارم، فهميدي؟ - من نميخواستم كاري كنم، فقط ميخواستم مودب باشم -
همش همين
يه خانم جوان، تنها اين وقت شب امن نيست
نشنيدي چي گفتم؟ !گم شو
وقتي مادرم به اتاقم آمد ... من فهميدم
تمام اين مدت منتظرش بودم
مدت زيادي منتظر بودم
نگران بودم اون نياد
دوستت دارم سوزي
هيچكس زمان رفتنم رو متوجه نميشه
منظورم لحظه‌ايست كه واقعا ميخواهم كه بروم
حداكثر ممكنه يك زمزمه رو حس كنين يا نسيمي از يك زمزمه
كه از آسمان فرود مياد
اسم من سامنه درست مثل اسم ماهي
اسم كوچيكم، سوزي
چهارده ساله بودم كه به قتل رسيدم در ششم دسامبر
سال 1973
من براي لحظه‌اي اينجا بودم
و بعدش رفته بودم
براي همگي شما زندگي طولاني و شادي آرزومندم
زيرنويس از امير طهماســــبي amir_t6262@yahoo.com زمانبندي مجدد محمد هاشمي mohamad2157@yahoo.com